1
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
<i>- Nie!
- Mamo?</i>

2
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
Hej. Witaj, Mała Rybko.

3
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Anisza Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
zostaniesz umieszczony
na obozie rehabilitacyjnym.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha!

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
<i>T-powiedziałeś, że mi pomożesz.</i>

7
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Oficer Federacji zmarł,
Pani Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Co się stanie z moim synem?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
<i>Zostanie podopiecznym
Federacji.</i>

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
<i>Och, tak.</i>

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Nie ufaj im!
Zaufaj mi.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,165
Kocham cię!

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Witam, pani Mir.

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
To jest <i>Atena...</i>

15
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Mamo, mamo, mamo, mamo, mamo.

16
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
- Właśnie wracasz do zdrowia...
- Mamo, mamo, mamo, mamo.

17
00:01:30,046 --> 00:01:32,570
NIE! Nie możemy tu być.
Nie, nie możemy tu być.

18
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- Jest w porządku.
- N-nie wiem

19
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
co ci powiedziała
ale musimy wyjechać.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Pani Mir.
- Nie. Jak możemy wyjść?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Musimy wyjechać.
- Pani Mir.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Mamy sytuację.
- NIE!

23
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
NIE!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
Nie.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
<i>Kapitanie, udało mi się</i>

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
<i>aby zrobić dziurę w łączności podprzestrzennej
przez ścianę śmierci Braky.</i>

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
<i>Mogę dorwać admirała Vance'a i Lurę
przez dwie minuty, jeśli będziemy mieli szczęście.</i>

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,028
W jakichkolwiek innych okolicznościach

29
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
Dałbym ci twój statek
możesz iść gdziekolwiek chcesz.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb też, jeśli taki jest jego wybór.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Ale teraz,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
to tylko kwestia czasu
zanim Nus Braka nas znajdzie

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
i zestrzelił nas z nieba.

34
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Proszę, chodź ze mną
do mostu.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Czy <i>Atena</i> jest jedyna
Statek Gwiezdnej Floty

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- poza tym czymś?
- Jesteś.

37
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Nasza analiza to potwierdza
ściana jest gotowa

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
setek pojedynczych kopalń,

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
każdy zawiera pojedynczy
cząsteczka Omega-47,

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
i każdy otoczony
przez pole energetyczne

41
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
to wybuchnie
miny, jeśli zostaną naruszone.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Pola energetyczne
nakładają się

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
i nie mogliśmy znaleźć wolnego miejsca.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Jeśli Nus zdetonuje całość
ściana, jaka jest wydajność wybuchu?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,169
80 000 lat świetlnych sześciennych
zniszczonej przestrzeni.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Szacujemy, że zamieszkałych jest 240 osób
planet w obszarze wybuchu

47
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
zostanie to natychmiast dotknięte
i co najmniej 160 miliardów zabitych.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Będzie gorzej niż Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
A co z <i>Odkryciem?</i>

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Czy uda im się przeskoczyć obwód?
przez sieć grzybni?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Nie, pola są zsynchronizowane
na częstotliwości podprzestrzennej.

52
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Skok może wywołać
detonacja.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, co jest twoje
aktualne uzupełnienie?

54
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Komandor Reno,
Doktor, ja,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
sześciu kadetów pierwszego roku...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Komandor Thok, admirał Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
to jest Anisha Mir,
Matka Caleba Mira.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Pani Mir...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Zapisz to.
Zabieram syna

60
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
i dostanę nas
obaj z tego statku

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
jak tylko będzie bezpiecznie.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Pani Mir, rozumiem Panią...

63
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Kapitanie, tracimy ich.

64
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Admirał,
czy istnieje jakakolwiek inteligencja

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
o czym myśli Braka?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Musi być pogawędka.

67
00:03:44,528 --> 00:03:46,443
Słyszeliśmy, że próbuje
zorganizować koalicję

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
pewnego rodzaju
paktu wzajemnej ochrony.

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Kartel światów niebędących członkami.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Swobodnie plądrować dowolną planetę
pod groźbą Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Przesłałem wszystkie dane Omega,

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
łącznie z tajnymi plikami.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Nasi analitycy uważają
że pola energetyczne

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
okolice kopalni
są kontrolowane

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
za pomocą pojedynczego sygnału podprzestrzennego,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
ale nie możemy go zlokalizować
zza ściany.

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
<i>Atena</i> mogłaby.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Jeśli znajdziemy i wyizolujemy
ten sygnał,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
moglibyśmy to zagłuszyć,
sprowadzić całość na dół.

80
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Braka nie jest głupi.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Jeśli ten sygnał kontroluje
jego operacja,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
to będzie sfałszowane
z zabezpieczeniem przed awarią.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Wszelkie zakłócenia i
cała ściana mogłaby wybuchnąć.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Ona ma rację.
Musimy przejąć kontrolę

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
sygnału
bez zakłócania go

86
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
zamknąć te kopalnie.
Nie ma innego sposobu.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Zrób to. Skontaktuj się z nami ponownie
jak tylko ty--

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Nadchodzące sygnatury warp!

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Co najmniej sześć statków.

90
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
Napęd Warp nie odpowiada.

91
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Nastąpił wyciek plazmy.
Nie ma czasu, żeby to zamknąć.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Czerwony alarm, tarcze w górę,
manewry unikowe.

93
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Trzymaj ich z dala od nas.

94
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Wszyscy inni, trzymajcie się.

95
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Utrzymaj moc tarcz.
Jeśli spadną, przeskanuje nas

96
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
i Braka będzie wiedział, że tak jest
przeciwko szkieletowej załodze.

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Tarcze opadły
do 80% i spada.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, zbierz wszystkich kadetów
i ukryj je w śluzie B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag i Sadal przeszli niezauważeni
tam godzinami

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
poprzez zwiększenie ciśnienia.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Ty też, pani Mir.
- Będziesz potrzebował powodu

102
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
być na zewnątrz
Przestrzeń Federacji.

103
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Powód, dla którego
Braka uwierzy.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
I on myśli, że nie żyję,
więc mógłbym

105
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
odwrócić jego uwagę
na kilka minut.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Kadet Mir,

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
- jesteś z Reno.
- Nie, nie opuszczę cię, mamo.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Nie. Idź, Caleb.
Wykorzysta cię tylko, żeby mnie skrzywdzić.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energetyzujący.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Czy wiesz jak działać
panel taktyczny?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Zajmij tę stację i powiedz mi

112
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
jeśli widzisz
przychodzące sygnały transporterów.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Jeśli coś stanie się mojemu synowi,
Zabiję cię.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Jeśli coś stanie się Twojemu synowi,
wyświadczysz mi przysługę.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Dobra. Być może się ukrywasz
tu na chwilę,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
więc pamiętajcie, małe łyki powietrza.

117
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Możesz odczuwać zawroty głowy
lub niezrównoważony

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
od ciśnienia powietrza
rośnie.

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Jeśli masz duszność,
zredukuj ciśnienie o krok.

120
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Nie opuszczaj także śluzy
dopóki nie wydam dźwięku „wszystko jasne”.

121
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA <i>KOMPUTER: Rośnie
ciśnienie w śluzie o 0,029%.</i>

122
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
To co powiedziałem wcześniej o Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Marnujesz oddech.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
I nasze.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ATENA <i>KOPUTER:
Wykryto wyciek plazmy.</i>

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
<i>Czujniki wracają do działania.</i>

127
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
<i>Ocena uszkodzeń strukturalnych.</i>

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Właśnie straciliśmy nasze tarcze.

129
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, zrób to
gorszy wyciek plazmy.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Normalnie tego nie robimy
zrób to, ale OK.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Transporty przychodzące,
trzy, dwa...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
jeden.

133
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
No dalej, kogo żartujesz?

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
To zawsze miałem być ja
w tym krześle.

135
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Och, moje gwiazdki.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Czy to możliwe?

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Moje dwie najlepsze dziewczyny?

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anisza! Cóż, żyjesz!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
Jak Łazarz! Ale krócej.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
I dziewczyna.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
Cóż, ja, uh, przyznaję,
Jestem zaskoczony.

142
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Ale niezupełnie.
To znaczy, co mnie zaskakuje

143
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
właśnie cię tu widzę
z nią.

144
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Nie masz nic do powiedzenia?

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

146
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Och, byłeś strasznie rozmowny
kiedy cię przyłapałem

147
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
wyszedł z więzienia dwa lata temu.

148
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Praktycznie śpiewałeś
Przysięga wierności.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Trzech pionków Federacji
i duch.

150
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Gwizd.

151
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Czym wy wszyscy do cholery jesteście?
robi tutaj?

152
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Powinieneś tam być,
z resztą pawianów.

153
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Jakie są jedyne dwie osoby
we wszechświecie

154
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
którzy nienawidzą się bardziej niż
nienawidzą tego, że robię to razem?

155
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Co za zagadka.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Czy to jest coś w rodzaju
„wróg mojego wroga”?

157
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Och, uch, teściowie?

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hej, właśnie to wymyśliłem.
To zabawne.

159
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Niech ktoś to napisze.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Chodźcie, chłopaki,
Zrobiłem śmieszną minę. Śmiech!

161
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
A co powiesz na ten?

162
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
Było czterech oficerów Federacji
zauważył strzelanie w górę

163
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
mój rynek na Ukeck.
Jednym z nich był hologram.

164
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
- To byłbym ja.
- To bylibyśmy my.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Głupie gadanie.
Wy ludzie nigdy nie podróżujecie z lekkim bagażem.

166
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Nie ma nikogo innego
na tym statku.

167
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
Nie chodziło mi
ryzykować więcej życia.

168
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Obiecałem Calebowi Mirowi
znaleźć jego matkę.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Znalazłem ją na planecie, na której jesteś
w środku aneksji.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Kurczę, ta pętla traumy musi
naprawdę nad tobą pracuję.

171
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Aby przejść przez to wszystko
dla rodziny

172
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
który tak bardzo tobą gardzi.

173
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Statek jest czysty.
Nikogo tu nie ma.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Uruchom ponownie.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ATENA <i>KOPUTER:
Uwaga,</i>

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
<i>Naruszenie zabezpieczeń rdzenia warp
nieuchronne.</i>

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Znowu ten stary kasztan?
Pospiesz się.

178
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Rozwaliłeś nasz kadłub
z torpedami.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Jesteśmy nieźle przejebani.

180
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Wiesz co?
Ty, nie lubię.

181
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
W ogóle.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Ale wy dwoje...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
wy dwoje możecie być
bardzo przydatne dzisiaj.

184
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
Tak, po co przedłużać
nieuniknione?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Idziesz ze mną

186
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
ale spadają
ze statkiem.

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Brzmi dobrze? Dobry.

188
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Jakieś ostatnie słowa dla...

189
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
żałośnie lojalny,
prawie odszedł?

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
„Odsuń się od wszystkiego
to jest cielesne...

191
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...i stań się większy.”

192
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Potwierdź. Literatura.

193
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
<i>Quelle wyrafinowanie.</i>

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Potwierdź!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Zabierz nas stąd!

196
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
O co do cholery chodziło?

197
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Mówiła mi, żebym uciekał
Misja szkoleniowa Hermes 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Doktorze, jesteś pewien?
Nigdy tego nie prowadziliśmy.

199
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Prowadzimy to teraz.

200
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Delikatnie. Miałem to
przez prawie tysiąc lat.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- Shields, chodź.
<i>- Wpływ w trzech...</i>

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Nie, do cholery.

203
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
<i>...dwa, jeden.</i>

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ATENA <i>KOMPUTER: Lekarz
holograficzny wabik zadziałał</i>

205
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
<i>Komandorze Reno.</i>

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
<i>Statki Venari Ral odpłynęły.</i>

207
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
<i>Jednakże integralność strukturalna
zawodzi,</i>

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
<i>i jest ich wiele
naruszenia kadłuba.</i>

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
<i>Zainstalowano grodzie awaryjne.</i>

210
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Wszyscy obecni
i rozliczone?

211
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Tak, komandorze.

212
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
Gdzie jest moja matka?

213
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka ją zabrał. I kapitan.

214
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Gdzie jest mój tata?

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Jest w głównym komputerze.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Rozszerzył swoją matrycę
przez talerz deflektora

217
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
do stworzenia hologramu. To jest
iluzja, aby zbudować statek

218
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
wydają się być zniszczone.

219
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Tarcze nas chroniły
głównie z torped Braka.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,541
Niech wszyscy zajmą stację,
chodźmy.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, nie martw się, mam go.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben zrobi papugi do tanga
do plastra mango.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Klejenie? Użyj więcej kleju.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Uh, zdejmijmy go
do gabinetu kanclerza,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
przeprowadzić diagnostykę poziomu 10
na niego.

226
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Najwyraźniej coś jest nie tak.
- Tata.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
W bucie jest klej.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Proszę ze mną.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Znajdź but.
- Komendancie?

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Gdzie mnie potrzebujesz?
- Jesteś medyczny

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- na czas. Iść.
- Znajdź, znajdź klej.

232
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Uh, rdzeń warp przecieka
plazma. Zaraz się złamie.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Nie, nie jest. To było
tylko ja sosuję gęś.

234
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Wykorzystuję to, co zostało
z rezerwy mocy

235
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
załatać wyciek
z polem siłowym.

236
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
To nie idzie
trzymać znacznie dłużej.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Czujniki dalekiego i krótkiego zasięgu
są na dole.

238
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Cóż za przewaga na początek
czy Nus ma?

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Czy mamy ich ślad w warp?
- Quiz popowy:

240
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
ośmiu z nas na pękniętym spodku

241
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
w samobójczym biegu przeciwko Brakie
i cała jego armada,

242
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
lub 100 statków Gwiezdnej Floty
uzbrojony po zęby

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
lecąc na ratunek
gdy zburzymy ścianę

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
tak jak nam kazano
przez naszego kapitana.

245
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Myślałem, że Gwiezdna Flota tego nie robi
zostawić kogokolwiek.

246
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Kaleba.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Wiem co czujesz,

248
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
ale jeśli wysadzi te miny,
to koniec Federacji

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
i wyrok śmierci dla
wszystkie światy uwięzione w środku.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Mówimy o dwóch bardzo
ważne życia... lub biliony.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
W porządku, kto może mi powiedzieć
co muszę najpierw naprawić?

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Hmm... czujniki.

253
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Minus za wahanie, ale tak,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
bez tych,
siedzimy kaczki.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
W międzyczasie, Lythe,
wytycz nam kurs

256
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
to daleko od wszystkiego, co wiadomo.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Musimy stworzyć przestrzeń
z miejsca, w którym jesteśmy w tym miejscu.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, zatrzymasz nas
przy ósmym impulsie.

259
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Jedna ósma? To mniej niż
1000 kilometrów na sekundę.

260
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Równie dobrze możemy się czołgać.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Solidne B.

262
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Dobra kalkulacja

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
ale będę musiał
punkty dokujące za postawę.

264
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
To cała moc, jaką możemy
zapasowy dla silników odrzutowych w tej chwili.

265
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Bądź czujny na wszelki wypadek
zbliża się do naszej pozycji.

266
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, rozpocznij skanowanie podprzestrzeni
dla częstotliwości

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka używa
kontrolować ścianę.

268
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Po co słucham?

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Coś stałego
w górnych pasmach

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
to nie brzmi jak
standardowa pogawędka.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, kiedy już znajdziemy częstotliwość,

272
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
będziemy potrzebować programu
to nam pozwoli

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
przejąć kontrolę
bez ingerencji w to.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- W jaki sposób to nam pomaga?
- Ty mi powiedz.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Jeśli uda nam się to kontrolować,
możemy z tego skorzystać

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
wysłać sygnał
aby zamknąć ścianę.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Aha.
Jest dużo matematyki

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
pomiędzy tu i tam
ale w zasadzie: bingo.

279
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Każdy rozumie swoje
zadania? Co mówimy?

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Tak, komandorze.
- Tak, kapitanie.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Ee, nie kapitan.
- Cienki.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
<i>Wszystkie statki, chcę je
mocno ściskając kable.</i>

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
<i>Ciaśniej niż wszystkie</i>

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
<i>obłudny
Zwieracz Gwiezdnej Floty</i>

285
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
<i>kiedy zorientują się, że wziąłem
ich ulubiona zabawka.</i>

286
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
<i>I ich wskazówki dotyczące dojrzewania
doradca.</i>

287
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
<i>Dzisiaj rewolucja
będzie transmitowane w telewizji!</i>

288
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
Kaleb żyje.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Kaleb żyje.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Obejmij mnie ramionami.

291
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Jest bezpieczny, wszystko w porządku.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Mieliśmy plan.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus nie może wiedzieć.
Znajdzie ich i zabije.

294
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Jedyne wyjście to razem.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Czas na przedstawienie, dziewczyny!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
A czy mam
niespodzianka dla ciebie.

297
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
<i>Dostojni goście,
przyjaciele zarówno bliscy, jak i dalecy,</i>

298
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
<i>dziękuję za poświęcenie czasu
w napiętych harmonogramach</i>

299
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
<i>w tak krótkim czasie.</i>

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
<i>To jest Nus Braka
Venari Ral,</i>

301
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
<i>transmisję do każdego z was
w całym kwadrancie.</i>

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
<i>Mówię do zdesperowanych,
ignorowani, pozostawieni w tyle,</i>

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
<i>i jestem tu, żeby ci powiedzieć...
nie jesteś sam.</i>

304
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Nie.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Do diabła, jak wielu z nas,
Nie wiem, gdzie się urodziłem.

306
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Pamiętam tylko, że nie mieliśmy nic.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Więc po prostu ruszaliśmy dalej.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Kiedy byliśmy chorzy.
Kiedy byliśmy zmęczeni.

309
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
No wiesz, ta jedna stała
w naszym życiu był ciągły strumień

310
00:17:04,414 --> 00:17:08,070
statków zaopatrzeniowych Federacji
przelatując nad naszą małą kolonią.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,378
Och, muszę powiedzieć,
do małego dziecka,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
były piękne.

313
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
Czekaliśmy godzinami, żeby je zobaczyć.

314
00:17:16,426 --> 00:17:22,519
Zabijaliśmy czas po prostu grając
kółko i krzyżyk w błocie.

315
00:17:22,606 --> 00:17:25,783
A potem, hurra!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Wszystko, czego potrzebowaliśmy:
Jedzenie, woda, lekarstwa.

317
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Każda część galaktyki.

318
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
<i>Ale nie dla nas.</i>

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
<i>Nigdy się dla nas nie zatrzymali.</i>

320
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
<i>Może o tym nie wiedzieli
nasza mała kolonia górnicza.</i>

321
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Może nas nie widzieli.

322
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Nie wiedzieli
że głodowaliśmy.

323
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Próbowaliśmy ich zatrzymać.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Wystrzeliliśmy flary.
Rozpalaliśmy ogniska.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Po prostu latali dalej.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
To pchnęło mojego biednego ojca
do jego limitu.

327
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Skonstruował broń.

328
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Surowe, ale chciał
zdjąć jednego z nich

329
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
statki ratujące życie.

330
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Wiedział, że podpisuje
jego wyrok śmierci,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
ale to była jedyna rzecz
to mogłoby nas uratować.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
I tęsknił.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Aha, i w odpowiedzi
Federacji

334
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
ostrzeliwali nas rakietami.

335
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Spuściły czerwony ogień piekielny
na nas.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Moja rodzina nie przeżyła.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Z naszej kolonii
ośmiu z nas przeżyło.

338
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Och, Federacja przetrwała.

339
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Federacja, która jest teraz
odbudowując się.

340
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Federacja, która mówi:
A tak przy okazji,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Oparzenie nie może się już nigdy powtórzyć.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
<i>Ale może.</i>

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
<i>Właściwie się rozwinęli
broń zwaną Omega-47</i>

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
<i>to prawie pewne, że tak się stanie,</i>

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
<i>i teraz jedyna rzecz
stoi między nami a nimi</i>

346
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
<i>to ja. I mam dość!</i>

347
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Więc dzisiaj stawiamy
Federacja na rozprawie

348
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
za swoje kłamstwa, za swoje zbrodnie
przeciwko demokracji--

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
prawdziwą demokrację.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Nigdy nie dostałem prawdziwego procesu.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Ta kobieta też nie
obok mnie.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Zrobiliśmy to jednak
otrzymać wyroki.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Och, to zabawne
jak to działa. Prawidłowy?

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Ale jesteśmy od nich lepsi.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Dziś wytrzymamy
sprawiedliwy proces,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
<i>i wyślij go do Ciebie:</i>

357
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
<i>wy, ludzie, nie będziecie
trzymane w ciemności.</i>

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Ty, ludzie,

359
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
będę to wiedział
w naszym nowym świecie--

360
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
świat, który wspólnie budujemy--

361
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
każdy będzie miał głos!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
<i>Każdy, kto tęskni
dla przejrzystości</i>

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
<i>za prawdę,
jest mile widziany w moim namiocie.</i>

364
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Nie znam lepszego proxy
dla Federacji

365
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
<i>niż Akademia Gwiezdnej Floty
Kanclerz</i>

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
<i>i kapitan Nahla Ake.</i>

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
I nie ma dla nas lepszego proxy
jako sędzia i ława przysięgłych

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
niż Anisha Mir,

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
<i>która straciła z rąk dziecko.</i>

370
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Ona sama podejmie decyzję
czy Federacja

371
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
zasługuje na wytchnienie,
lub bardziej ostateczna kara.

372
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Tutaj sprawiedliwości stanie się zadość
dzisiaj, ludzie.

373
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Bardzo gorący.

374
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Jaka jest nasza prędkość?

375
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Tam. Zwiększmy prędkość
do jednej czwartej impulsu.

376
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Żyj trochę.

377
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
Co to było?

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Według naszego nowo
naprawa czujników krótkiego zasięgu,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
wpadliśmy w
wir grawitacyjny.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
OK, OK, rozumiem.

381
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Silniki rewersyjne.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, nie próbuj z tym walczyć.

383
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Przyspiesz w tym.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Wiem, że to sprzeczne z intuicją...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Ja... nie mogę.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Nie przesadzaj.

387
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- Chcesz przejąć ster?
- NIE! jestem po prostu,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Próbuję pomóc.

389
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
Och, to właśnie robisz?

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Bo to nie brzmi.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
Odwalcie się, wy dwaj.
I skoncentruj się.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
Mówię tylko,

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
to nie pomaga,
to nie pomaga.

394
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
<i>Twój inhibitor.</i>

395
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Wszystko w porządku?

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? Czy wszystko w porządku?

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Twój inhibitor.

398
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
- Czy... jest zepsute?
- To...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
- To... Nic mi nie jest.
- ATHENA <i>KOMPUTER: Ostrzeżenie.</i>

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
<i>Ścinanie grawitacyjne dalej
dopuszczalne limity.</i>

401
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
<i>Ustabilizuj trajektorię
natychmiast.</i>

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
OK, rozumiem. Mamy jasność.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Uszkodzenia są minimalne.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Dlaczego nie mogłem tego zrekompensować
dla ścinania grawitacyjnego?

405
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Bo jechałeś za szybko
kiedy go uderzyliśmy, a ty próbowałeś

406
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
zatrzymać.
Mogło być gorzej.

407
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Ja, uh, zdałem pierwszy
trzy promy, którymi kiedykolwiek latałem.

408
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Sumowanie nie jest łatwe
prom, ale miałem prezent.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Więcej dowiemy się, gdy sprawy się potoczą
źle, niż gdy idą dobrze.

410
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Kadeci, tak to właśnie wygląda
być sam w przestrzeni

411
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
bez nadziei na ratunek
na rozbitym statku.

412
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Możesz pozwolić swojemu strachowi
zdjąć cię,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
lub możesz to zidentyfikować
jako bezużyteczne

414
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
i wejdź na lepsze rozwiązanie.
Albo to, albo śmierć.

415
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Wybierz jeden.
Mir, jak hackowanie częstotliwości?

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Uff, gotowe,

417
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
ale musimy go wdrożyć w
punkt pochodzenia sygnału.

418
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Co będzie
gdziekolwiek jest Braka.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Pewnie śpi
z głównym sterowaniem

420
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
pod jego poduszką. Sadal?

421
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Wciąż to zawężam,

422
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
ale mam ich kilka
prawdopodobni pretendenci.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Trzymaj się tego. Co dalej?

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Mamy tylko dziesięć procent mocy
do silników impulsowych,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
żadnych tarcz, żadnej broni.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Brak czujników dalekiego zasięgu,

427
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
i nasz napęd warp
jest nadal offline

428
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
ponieważ nasza łatka nie powiodła się,
i znowu wycieka plazma.

429
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
OK, będę musiał zapłacić
że wizyta osobista.

430
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
I jak idziemy
zlokalizować Brakę

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
bez czujników dalekiego zasięgu?

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
Posłuchaj mnie.
Zburzymy tę ścianę,

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
ale robimy jedną awarię
na raz.

434
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Schodzę na dół
i napraw rdzeń warp.

435
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Jesteś ze mną.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, nadal jesteś u steru.

437
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Trzymaj się z daleka, dosłownie
wszystko,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
zachować czujniki krótkiego zasięgu
w pełni

439
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
i daj mi znać, jeśli
cokolwiek się zbliża.

440
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Tak, komandorze.

441
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mirze, przyjdź.
Chodźmy, rakietowy chłopcze.

442
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Jakie mam rozkazy, komandorze?

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Telefon jest twój, kadecie Lythe.
Nie schrzań tego. Proszę.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Proszę, proszę, proszę.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Czekać.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Myślę, że muszę siku.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
<i>Teraz, kapitanie Ake,</i>

448
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
<i>masz prawo
nie odpowiadać na żadne pytania.</i>

449
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
<i>Rozumiesz?
Ale jeśli tego nie zrobisz,</i>

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
<i>Nie mogę powiedzieć co
ciężko pracujący ludzie</i>

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
<i>nasza publiczność mogłaby pomyśleć.
Mogą pomyśleć</i>

452
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
<i>że Federacja
ma coś do ukrycia.</i>

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
<i>Nie mam nic do ukrycia.</i>

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
A jeśli mamy udawać
to jest próba,

455
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
pominąłeś kilka faktów
w twojej początkowej argumentacji.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Nie ma okazji
w historii Gwiezdnej Floty

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
kiedy otworzyliśmy ogień
na cywilach.

458
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
- Kiedykolwiek.
- Ale kto pisze historię,

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Kanclerz?

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Nie badaliśmy Omega-47
zrobić broń.

461
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Próbowaliśmy stworzyć
nowe źródło zasilania.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Może zapewnić pojedyncza cząstka
dla całej planety

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
przez milion lat.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
A teraz trzymasz nie tylko
Flota Federacji,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
ale cały kwadrant zakładnikiem
z tym.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Och, „zakładnik” jest całkowicie
subiektywny.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
I założę się, że znam cię tak jak ja
masz przy sobie detonator.

468
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Zapytałbym ludzi, którzy słuchają
co myślą o mężczyźnie

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
kto przedstawia swoją sprawę
z arsenałem głowic bojowych.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Tak, stawiam Federację
za ścianą!

471
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
<i>Ale miałem kamienie
żeby zamknąć drani</i>

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
<i>aby prawda mogła zostać ujawniona.</i>

473
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Trzymaliby cię
w ciemności na zawsze.

474
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Jestem tym, kogo nazywasz wyzwolicielem,
Kanclerz.

475
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Wyzwoliciele nie biorą zakładników.

476
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Och, ale wziąłeś
syn tej kobiety jako zakładnik.

477
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Powiedz nam coś, czy przyszedł
biegnę do ciebie po ochronę

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
kiedy go przyprowadziłeś
do Akademii?

479
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Był w drodze
do obozu jenieckiego.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Tam by umarł.

481
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
Ach, gdybyś nie sięgnął w dół

482
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
z twojego wzniosłego miejsca
i interweniował.

483
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Więc go wyśledziłeś,
prześladował go i powiedział mu

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
to Gwiezdna Flota albo więzienie. Prawidłowy?

485
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
- Tak.
- A kiedy go położysz

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
w mundurze
ze strażników swojej matki,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
czy był z tego powodu szczęśliwy?
Czy on tego chciał?

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Nie. Nie zrobił tego.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Nie chciał zostać.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
I jak to zrobiłeś
przy okazji, kazać mu zostać?

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Powiedziałem mu, że mu pomogę
znaleźć jego matkę.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ach.

493
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Nie ma tam żadnego ciśnienia.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
I to jest ironiczne
ponieważ byłeś tym jedynym

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
która go od niej oddzieliła
po pierwsze, mam rację?

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Tak.
- Tak.

497
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Żadnych dalszych pytań.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Mam do ciebie pytanie.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Powiedziałeś, że to kolonia, na której byłeś
była to operacja górnicza.

500
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Jest trochę późno
mam to gdzieś, kapitanie.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Co kopałeś?
- Stront.

502
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Zasygnalizowaliśmy Federacji
którymi chcieliśmy handlować.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Nie szukaliśmy
na rozdanie.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Ale chyba mieli
ważniejsza ryba do smażenia.

505
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Wysłaliśmy promy
poleciał na planety

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
z najgorszym
kryzysy humanitarne.

507
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Plagi.
Głód w milionach.

508
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Musieliśmy dokonać trudnych wyborów
w niemożliwym czasie.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Twoja kolonia, jeśli takowa była
stront, miałeś coś.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Były światy, które, cóż...

511
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
jak wielu naszych obserwatorów
może poświadczyć--

512
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
niektórzy z nich po prostu
potrzebne torby na zwłoki.

513
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Przywództwo, Braka...

514
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
to nie jest dla osób o słabym sercu.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, zejdź na dół.

516
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
Kontrola ciśnienia?

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Kontrola ciśnienia!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Natężenie przepływu antymaterii przy 0,862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Mówiłem, żebyś mnie o tym poinformował
jeśli ciśnienie wzrosło powyżej 0,86.

520
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
To jedyna rzecz, której potrzebujesz
na czym się teraz skupiać.

521
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Wiem, że to trudne, ale pomoże.

522
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Jeden z przekaźników
dla naszych gondoli rezerwowych

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
nie jest wyrównany.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Muszę je zamknąć
i wtedy je sprawdzimy

525
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
jeden na raz.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Przekaźnik 9-Gamma-6,
co masz?

527
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Nie powinnam nikomu pomagać.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Mam to w dupie.

529
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Ech, nigdy się nie nauczyłeś.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Daj znak skrzypcom.

531
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Już znalazłeś swoją mamę.

532
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
A ty wyruszałeś
ta planeta z nią, prawda?

533
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Tylko wy dwoje?

534
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Miałeś swoją szansę
i nie wziąłeś tego.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- Dlaczego?
- Mieli zostać zastrzeleni.

536
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- Kto miał zostać zastrzelony?
- Sam.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Geneza.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Mieli zostać straceni.
Nie mogłem po prostu--

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Jasne.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Każdy by to zrobił
co zrobiłem.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Nie.

542
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Mieszkałem w dwóch
bardzo różne stulecia.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
I mówię ci... Nie.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Bardzo mało ludzi
odwróciłby się.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Przypomnij sobie pierwszy dzień zajęć
kiedy prosiłem, żebyś mi powiedział

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
kim jesteś?

547
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Właśnie mi powiedziałeś.

548
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Zasadniczo nie jesteś zepsuty, dzieciaku.

549
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Wiem, że to była wyboista droga
dostać się tutaj,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
ale przykro mi to mówić,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
już cię to obchodzi
o swoich przyjaciołach,

552
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
- i o Gwiezdnej Flocie.
- Po prostu nie chcę tego trzymać

553
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
raniąc ludzi.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Znowu to zepsuję.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Zamierzam zachowywać się jak
arogancki mały drań.

556
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
Mam absolutnie
nie ma co do tego wątpliwości.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Ciśnienie wynosi 0,8615
i wspinaczka.

558
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
To źle ustawiony przekaźnik, prawda?

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Świetna robota, dzieciaku.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
To nie było takie trudne, prawda?

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Okazuje się, że nawet nie
potrzebuję twoich przyjaciół

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
trzymać na muszce
zrobić właściwą rzecz.

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
No, może Darem.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Ech, będzie dobrym pilotem
pewnego dnia.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
W porządku.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Sprawdźmy jeszcze raz 9-Gamma-6.
Ciśnienie?

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Właśnie gdzie
tak powinno być.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
Anisza Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
masz uwagę galaktyki.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
N-nie wiem, czy wszyscy
wie, co zrobiłeś.

571
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Powiedz to.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
<i>Zostałeś skazany
kradzieży.</i>

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
<i>Wysłałem cię do
obóz rehabilitacyjny.</i>

574
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Uczyniłem twojego syna podopiecznym
Federacji.

575
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Takie było prawo.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Tak.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Po prostu wykonywałeś rozkazy.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Jestem tym prześladowany
jedyne co zrobiłem to zrezygnowałem.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Wyśledziłeś mojego syna.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Jak pies.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Dlaczego mnie nie wyśledziłeś?

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Próbowaliśmy.
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- Uciekłeś z więzienia.
- Czego się ode mnie spodziewałeś?

584
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Siedzieć w celi, podczas gdy mój syn
był tam?

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Czy to właśnie byś zrobił?

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Nie.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Nie. Ale było wystarczająco dobre
dla takich jak ja?

588
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
Nie miałem nikogo.

589
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka był jedyny
który dla mnie ryzykował wszystko.

590
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Czym ryzykowałeś dla mnie?

591
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Czym ryzykowała Federacja?

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Potrzebowałem tego, co powiedzieli
w co wierzyli, potrzebowałem

593
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
zrozumienie i przyzwoitość.

594
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Potrzebowałem cię.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Wiem, że to zrobiłeś.

596
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
próbowałem.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Próbowałem czego?

598
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Zrobiłeś małe przedstawienie
siebie.

599
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Mogę się domyślić:
„Jesteśmy Federacją.

600
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
To nie jest to
Zapisałem się!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
I to nie zadziałało.

602
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Więc zrobiłeś kolejny
mały pokaz rezygnacji.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Ale nie zrezygnowałeś wcześniej.

604
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Zrezygnowałeś po.

605
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
A potem przyjąłeś swoją pracę jako co?

606
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Nauczyciel.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Nie ma to jak miękkie lądowanie.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Powiedz mi, czego ode mnie chcesz.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Chcę, żebyś miał
nie ma przed tym schronienia.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Chcę, żebyś czuł to każdego dnia,

611
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
jak zimno lub głód,
lub złamana kość.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Chcę to tam, kiedy
zamykasz oczy.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Chcę go tam, gdzie jesteś
śmiejąc się, kiedy pijesz.

614
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
Chcę tego tam
kiedy się smucisz.

615
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Masz 400 lat
lat teraz

616
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
i przez resztę życia,
Chcę, żebyś zamknął oczy

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
i zobacz mnie.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
To jedyny sposób
Dostanę sprawiedliwość.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Jedyny sposób, w jaki to osiągam
tańczyć na twoim grobie.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
No i w związku z tym,

621
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Ogłaszam przerwę.

622
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
<i>JAY-DEN:
Kadet Kraag na mostek.</i>

623
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
- Śmiało.
<i>- JAY-DEN: Zakończyliśmy</i>

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
<i>U lekarza
procedura defragmentacji,</i>

625
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
<i>ale nic się nie zmieniło.
Pozostaje...</i>

626
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
<i>złe samopoczucie.</i>

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
<i>A kadet Sam staje się
nie... uziemiony.</i>

628
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Ona cię potrzebuje.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Jak nadchodzimy
Częstotliwość Braki?

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Już prawie to mam.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Trzymaj się tego.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, już idę.

633
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, masz połączenie.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Tak, kapitanie.

635
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Znajdź klej.
Klej jest spoiwem.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
Hmm...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Dlaczego on nadal jest
bredzisz bzdury?

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Z medycznego punktu widzenia
to jest objaw.

639
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Ale nie możemy znaleźć rozwiązania
dopóki nie zrozumiemy problemu.

640
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
A co jeśli zresetujemy jego matrycę?
do oryginalnych parametrów?

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Moglibyśmy go ponownie przyłączyć
do komputera głównego

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
a potem, jeśli
należycie go ponownie zintegrować,

643
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
- może wtedy--
- „Jeśli”?

644
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Czy jesteś prawdziwy?
Zamierzamy użyć „jeśli”?

645
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Chcesz to pogorszyć?

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Przyszedłeś tutaj?
zostać bohaterem czy coś?

647
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

648
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Bo to była podstawa
całego naszego związku.

649
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Zanim wyjechałem do Kasq,

650
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
byłeś bohaterem

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
i zawsze byłem sprawiedliwy
dla ciebie lustro.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Podążanie za tobą
jak szczeniak.

653
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
- But jest klejem.
- Mogłeś tak się czuć.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Ale nie zrobiłem tego.

655
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Nie jestem już tym Samem.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Mam jej wspomnienia,

657
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
ona-jej niezręcznie
i śmieszne wspomnienia,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
ale nie jestem już tym Samem.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Patrzyłeś na mnie
z tym samym oczekiwaniem

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
odkąd wróciłem.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,970
Nie, Samie. Patrzę na ciebie
jakbyś był bohaterem.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Przez co przeszedłeś?
Jak sobie z tym poradziłeś?

663
00:34:23,278 --> 00:34:24,323
Byłoby dziwnie, gdyby
spodziewałeś się wszystkiego

664
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
po prostu pozostać takim samym.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Byłoby dziwnie, gdybym też to zrobił.

666
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Czy tęsknię za drugim tobą?
czasami?

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Jasne.

668
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Ale Sam stoi
przede mną, właśnie teraz,

669
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
to jest Sam, którego kocham.

670
00:34:39,555 --> 00:34:42,341
Sam, który nadchodzi
aby ocalić swojego tatę.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Musimy być tym, kim jesteśmy
właśnie teraz.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Tak.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Tak.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Drugie ja czuło się najsilniejsze

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
kiedy mówiłem tamza.

676
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Bo to było tylko moje.

677
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
A potem poznałem ciebie.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Komunikujesz się w języku
to nie ma sensu...

679
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
ale rozumiecie się.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
A co jeśli twój ojciec
próbował

681
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
komunikować się z nami
ten cały czas

682
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
ale po prostu tego nie robimy
rozumiesz jego język?

683
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
Tak! Nie przekraczaj Rubinconu

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
z klejem na butach.

685
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Buty w kolorze Ham Sam.

686
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Tato, właśnie powiedziałeś moje imię.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
„Przekroczyć Rubikon” – to było to
starożytna kampania wojskowa.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Punkt bez powrotu.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, kto zużył cały klej?

690
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Czego próbujesz?
mi powiedzieć, tato?

691
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Nie przekraczaj Rubinconu.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Część Rubina.

693
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Znajdź klej na swoim bucie.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Część Rubina?

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Masz na myśli cząstki Rubina?

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Co to jest cząstka Rubina?

697
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Kiedy Gwiezdna Flota stworzyła Omega-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
użyli do tego cząstek Rubina
ułatwić stabilizację.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
I dodał gluony

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
aby zwiększyć siłę
wiązań molekularnych.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mhm.
- „Nie przekraczaj Rubikonu,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
znajdź klej na…”

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Gluon jest
cząstka elementarna.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Skleja ze sobą kwarki.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Myślę, że próbuje nam to powiedzieć
jak ustabilizować Omega-47.

706
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Na stałe.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Jeśli spróbujemy się dostać
terytorium Federacji,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
lub ktoś próbuje się wydostać,
wszystko bum,

709
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
niszcząc wszystko.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Tata myśli i ja się zgadzam, jeśli tak
zredukuj cząstki Rubina,

711
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
pozostałe gluony

712
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
może uda się ustabilizować
te cząsteczki

713
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
w sercu tych kopalni.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Komputerze, przeprowadź symulację według
zmniejszenie stężenia Omega-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
cząstek Rubina
o jedną dziesiątą procenta

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
przed stabilizacją harmoniczną.

717
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA <i>KOMPUTER: Działa
symulacja stabilności kopalni.</i>

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
<i>Błąd stabilności.</i>

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Kontynuuj redukcję
koncentracja o jeden

720
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
setna procenta.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ATENA <i>KOPUTER:
67,976%.</i>

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
<i>Błąd stabilności.</i>

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
<i>67,969%.</i>

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
<i>Błąd stabilności.</i>

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
<i>Cząstka Rubina
koncentracja...</i>

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
<i>- Porażka.
- Cząstka Rubina...</i>

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
<i>- Poprawa stabilności.
- Poprawa stabilności.</i>

728
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
<i>Stężenie cząstek Rubina...</i>

729
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
<i>- Poprawa stabilności.
- ...poprawa.</i>

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
<i>- 94%.
- Poprawa stabilności.</i>

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
<i>98%.</i>

732
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
<i>100%. Osiągnięto stabilność.</i>

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Jeśli uda nam się przesłać algorytm
na częstotliwości Braka

734
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
który reguluje cząsteczki
do tego stężenia,

735
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
kopalnie będą stabilne,
i nieszkodliwe.

736
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Moglibyśmy zburzyć mur.

737
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
„Nauka jest kapitanem,
ćwicz żołnierzy”. Ktokolwiek?

738
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-DaVinci.
- Ładny.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, weź się do roboty
na tym algorytmie.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
A tak przy okazji, właśnie to zrobiłem
izolowana częstotliwość podprzestrzenna.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Dobra. To znaczy, jeśli uda nam się zdobyć
wystarczająco blisko niego,

742
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
możemy przejąć jego kontrolę
częstotliwości z moim programem.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Więc gdzie jest teraz Braka?

744
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Zawęziłem pochodzenie
jego częstotliwości

745
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
do tego układu gwiezdnego,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
ale nadal nie mam
dokładne współrzędne.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Ale to duży układ planetarny

748
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
z ponad 167 księżycami,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
i nasze czujniki dalekiego zasięgu
są nadal złamane.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Jechalibyśmy w ciemno.

751
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Chyba, że ​​znajdziemy inny sposób.

752
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
Zobacz tego gazowego giganta
w układzie gwiezdnym Beithir?

753
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Jeśli podejdziemy od prawej strony
wektor i wyjdź z warp

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
gdy tylko dotrzemy na jego orbitę,

755
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
będzie działać jak... jak maska,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
zniekształcając jego czujniki.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
To da nam czas
szukać dalej.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Niezła robota, Reymi.

759
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Jeśli Venari Ral nas wykryją,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
nie będziemy mieli szans.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Statek nie jest gotowy do walki.

762
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Musimy więc wiedzieć
ich dokładne współrzędne

763
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
zanim dotrzemy do tego gazowego giganta.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
W porządku, wszyscy,
z powrotem na swoje stacje.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Pracujmy nad znalezieniem odpowiedzi.

766
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
Tak, komandorze.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Czy mi ufasz?

768
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
Ufam ci.

769
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Proszę, zaufaj mi.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Wiesz, nigdy nie dostałem szansy
podziękować za to miejsce.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Myślałam, że tego nienawidzisz.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Nie.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
<i>Dlaczego tu jesteśmy?</i>

774
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Prywatność.

775
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Zatrzymaj mnie, jeśli powiem
coś głupiego.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Zatrzymywać się.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Całe Twoje życie,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
ludzie ci mówili
że jesteś niebezpieczny.

779
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Że jesteś bronią,

780
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
i to bez implantu,
nie możesz kontrolować

781
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
ten niesamowity prezent
że masz.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
To nie jest prezent, Caleb.

783
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
A jeśli to prezent? Hmm?

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
A co jeśli tak jest?

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
A co jeśli każdy uncja walki
miałeś ze sobą

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
miał cię tu sprowadzić?

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Ponieważ wierzę
możesz to kontrolować,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
i wiem, że jesteś jedyny

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
aby nas poprowadzić.
Jedyny.

790
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Jak? Nie jestem magiem, Caleb.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Magia to ostatnia rzecz
że potrzebujemy.

792
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Czy pamiętasz wieloryby?

793
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Jak nigdy się nie zgubili
w całym oceanie?

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Echolokacja?

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mhm. Tak.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Za pierwszym razem dostałeś
do mojej głowy,

797
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
znalazłeś moje połączenie
z moją mamą.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Czy możesz ją odnaleźć ponownie,
przeze mnie?

799
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
I zaprowadzi nas do niej?

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Gdziekolwiek ona będzie,
tam znajdziemy Brakę.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Pozwalasz mi?

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Ja jestem.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
To ty. To zawsze byłeś ty.

804
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
jestem chętny
postawić na to swoje życie.

805
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
Dobra.

806
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
Tarima użyje mojego połączenia

807
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
do mojej matki, żeby ją odnalazła.

808
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
A jeśli uda nam się ją znaleźć,

809
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
możemy znaleźć Nusa.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Masz to.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Dobra.

812
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Pokaż mi.

813
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Zawsze będziemy razem.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Czuję ją.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
<i>Czy możesz mi pomóc?</i>

816
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Dostosuj kurs do 018 Mark...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
291...

818
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Zrozumiałem.

819
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Znalazła atrium.

820
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Ja też cię kocham.

821
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
Kurs wyznaczony, komandorze.

822
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Dopasowanie do 018 Mark 291.

823
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, jak to jest
Nadchodzi algorytm stabilności?

824
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Będę potrzebować każdej minuty
pół godziny, jakie to zajmuje

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
żeby się tam dostać
i jeszcze trochę, komandorze.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Gazowy gigant nie jest daleko
ze współrzędnych Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Gdy już znajdziemy się w chmurze,
możemy uchwycić częstotliwości

828
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
i wyślij algorytm
stamtąd.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Sprawiasz, że nauczyciel jest dumny.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Jesteście razem, podoba mi się to.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
O wiele lepiej
niż ta porażka symulacyjna.

832
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
W porządku,
to jest ostatni krok.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Jeśli chodzi o egzaminy końcowe,
ten jest doozy.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Jeśli zdasz, przeżyjemy.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Jeśli ci się nie uda, wszyscy zginiemy.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Bez problemu.
- Prawidłowy.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Dobra rozmowa. Teraz pokaż mi
ładne smugi światła.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral może być wszędzie.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Upewnij się, że trzymasz nas w ukryciu.

840
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
Jest gruba kieszeń
gazu tuż przed nami

841
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
które ładnie nas zamaskują,
jeśli tylko mogę

842
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
szturchnij nas w to.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Tam.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Żadnego znaku, że aktywowaliśmy
którykolwiek z ich czujników.

845
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
To trochę
płynnego latania, Reymi.

846
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
A co z tymi kopalniami?

847
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Izolowanie ich kontroli
częstotliwość.

848
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Dochodzi z atrium.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Czekać. Jest coś jeszcze
też stamtąd pochodzi.

850
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Jest nadawany na wszystkich
dostępne częstotliwości komunikacyjne.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Posłuchajmy tego.

852
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
<i>No cóż, ludzie,
śmialiśmy się, płakaliśmy</i>

853
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
<i>i teraz by się wydawało
to wreszcie,</i>

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
<i>doszliśmy do
koniec linii.</i>

855
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
<i>Mam kilka końcowych pytań.</i>

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Zakładając
to jest prawdziwa demokracja

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
i przestrzegamy należytych procedur.

858
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
Jak najbardziej, kapitanie.

859
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Chcesz zatańczyć na moim grobie.

860
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Jest kolejny grób
powinieneś o tym wiedzieć.

861
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Nikt nie chce już tego słuchać
o twoim zmarłym synu.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Mówię o pilocie
zamordowałeś.

863
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Powód, dla którego odszedłeś
do więzienia, pamiętasz?

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, ukradłaś
schematy.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Sprawiłeś, że było to możliwe

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
aby Nus Braka mógł wejść na pokład
statek Federacji.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
To był statek zaopatrzeniowy.
Nie mieliśmy jedzenia.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
Ja wiem.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Pilot był
Porucznik Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Pochodził z Sol III...

871
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
<i>Ziemia.</i>

872
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
<i>Miejsce zwane Hawajami.</i>

873
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Służyliśmy razem.

874
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Pozostał w Federacji
nawet gdy Ziemia odeszła.

875
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Nosił ten długi warkocz

876
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
i wszystkie jego dzieci
nosiła również warkocz.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Sprawa rodzinna.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
on był...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
kiepski piosenkarz.

880
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Miał być ten statek zaopatrzeniowy
być jego ostatnią rotacją wcześniej

881
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
<i>przeszedł na emeryturę.</i>

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Jak myślisz, co było
się stanie

883
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
kiedy wsiadłeś do tego promu?

884
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Oboje mieliście broń, prawda?

885
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
I byłeś przygotowany
z nich korzystać?

886
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Tak.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Kto zastrzelił porucznika Lee?

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Wyciągnął broń.

890
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Musiałem oddać ogień.
Samoobrona.

891
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Czy mogłeś go powstrzymać?

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Nie wiem.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
<i>Być może.</i>

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
<i>Czy mógłbyś uratować mu życie?</i>

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
Powiedziałem może.

896
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Może to nie wystarczy.

897
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
W tym momencie

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
zmieniłeś życie
Dzieci Akamu Lee też.

899
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Na zawsze.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
<i>Zmieniłeś życie swojego syna.</i>

901
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Ja też.

902
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Wszyscy musimy z tym żyć.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Ale nie musimy
zamieszkaj z nim.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
Jest tak wiele złości

905
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
we wszechświecie.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Tyle okrucieństwa.

907
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Wszystko zaczęło się od jakiegoś faceta
mówiąc to, co mówi Nus

908
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
teraz:
„Albo my, albo oni.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Twoja nienawiść cię wyzwoli.”

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
<i>Nienawidzisz mnie.</i>

911
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ach.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Nadal myślisz, że jestem potworem
to zabrało twojego syna.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Tak, wiem.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Potwór, który
zabrałem syna to czas.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Bo nie było czasu.

917
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Nie miałem czasu, żeby go uratować.

918
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Nigdy się od tego nie uwolnię.

919
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
To jest grób
Nie mogę uciec.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
Obiecuję ci...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
już tańczysz
na tym, Anisha.

922
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake jest winna.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Słyszałeś ją!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Winny! Nahla Ake jest winna!

925
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Federacja jest winna!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Och, ludzie,
w końcu nam się udało.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
<i>Ludzie przemówili.
I są wkurzeni!</i>

928
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Słyszałeś ją!

929
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
Winny!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Winny! Winny!

931
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
To jest to!

932
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Pozostała tylko jedna rzecz
i to jest zdanie.

933
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Ludzie Galaktyki,
chcą równowagi.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Sprawiedliwość!

935
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Słyszeliśmy kłamstwa.
Słyszeliśmy hipokryzję.

936
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Za zbrodnie tej kobiety
przeciwko swojej rodzinie

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
i wielu innych, Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- czy mógłbyś przedstawić s--
- Przepraszam, proszę pana.

939
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Co?

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Nadchodzi prom.

941
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Jeden lokator. Prośba o azyl.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Sygnalizacja „Caleb Mir”.

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, nie pozwól nam dryfować
na otwartą przestrzeń.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Tak, komandorze.
- Lythe?

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Nadal brak kontaktu z czujnikiem.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Sam, wahadłowiec Mira właśnie dopłynął.

947
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Stabilizacja nadal wynosi 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% stabilnych nie jest...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Stabilny, zdaję sobie z tego sprawę.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb nas kupi
czas, którego potrzebujemy.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
<i>Cóż, cześć, Mała Rybko.</i>

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Tak się cieszę, że możesz do nas dołączyć.

953
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Mam coś do powiedzenia.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Proces się skończył.

955
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Uczyniłeś mnie częścią tego,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
teraz chcesz mnie uciszyć?

957
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
<i>Przed całym kwadrantem?</i>

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Dobrze zagrane.

959
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Mądry chłopak.

960
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Och, uciszyć cię?

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Nigdy.

962
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Podziel się swoimi przemyśleniami
z nami, proszę.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Kończy się czas
zamknijcie te kopalnie, chłopaki.

964
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Stabilizacja na poziomie 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
- Daj spokój, Sam, masz to.
- To jest algorytm,

966
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
nie ciasto ananasowe.
To wymaga czasu!

967
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
Mamo,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
zapytałbym,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
w tej chwili,
abyś mnie wysłuchał.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Kocham cię.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Zawsze mi mówiłeś, żebym spojrzał w górę
przy gwiazdach.

972
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Powiedziałeś nieskończoność
to jest tam...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
ten sam był tutaj.

974
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
Nigdy tego nie rozumiałem
aż do Gwiezdnej Floty.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Wiem, że to zdrada.

976
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Poczułem to każdego dnia.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
I to mnie zabiło.
Musisz to wiedzieć,

978
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
tak jak wiem, co to śmierć
co ten funkcjonariusz ci zrobił.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Akademia jednak naciskała na mnie

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
aż do pierwszego razu
w moim życiu,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Zdałem sobie sprawę, że coś mam
zaoferować.

982
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
<i>Nigdy wcześniej o tym nie wiedziałem.</i>

983
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
<i>Mogę być czymś więcej niż tylko
kosmiczny szczur.</i>

984
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
<i>Zagubiony syn. Mogę być
część społeczności.</i>

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
<i>A ci ludzie, mamo,
ci moi przyjaciele?</i>

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Muszę ci powiedzieć, że się uśmiałem
więcej w zeszłym roku

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
niż ja w całym swoim życiu.

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
<i>Nawet nie wiedziałem
jakie to uczucie naprawdę</i>

989
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
po prostu się śmiać.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Ale byłem tchórzem

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
i walczyłem z nimi.

992
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
<i>Powiedziałem okropne rzeczy.</i>

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
<i>I zasłużyli
o wiele lepiej.</i>

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
<i>Próbowałem je odepchnąć.</i>

995
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
<i>Po prostu nie przejmować się.
Ale nie pozwolili mi...</i>

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
<i>wiesz dlaczego?</i>

997
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Wszyscy po coś żyją
większe od siebie.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
A kiedy robi się ciężko...
patrzymy na Nahlę.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Wierzyła we mnie, mamo.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Nigdy z nas nie zrezygnowała.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Wierzy, że możemy
coś zmienić. Ona słucha.

1002
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Wiem, co się stało
16 lat temu,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
i to ona mnie nauczyła
Nie mogę tam zostać na zawsze.

1004
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Mogę być częścią tego świata

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
nie zapominając
skąd pochodzę.

1006
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Nie zapominając o Tobie.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
A to jest Gwiezdna Flota.

1008
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Wiedzą, na czym stoją.

1009
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
To nie to.

1010
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Szukałem
dla ciebie całe moje życie.

1011
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Szukałem domu
tak długo.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
I chyba w końcu znalazłem.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
O mój Boże. O mój Boże.

1014
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
To pranie mózgu!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Pewnie go trzymali
w brygie przez długi czas

1016
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
dopóki nie zapamiętał tych śmieci,

1017
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
wraz z, hm...
z hymnem Gwiezdnej Floty!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
Cóż, jest
brak hymnu Gwiezdnej Floty,

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
ale co za dobra propozycja.

1020
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb, był jednym z egzochemii
Twoje zajęcia w Akademii?

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Tak.

1022
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Opowiedz mi o stroncie.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
To źródło paliwa.

1024
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Tani, ale zabójczy.

1025
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
Dlaczego?

1026
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Bo kiedy uderza stront
cokolwiek lotnego, eksploduje.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Jak, powiedzmy, nagromadzenie
toksyczne tlenki w atmosferze.

1028
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Tak.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Jaki kolor pali się stront?

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Czerwony. Jak mecz
w tinderboxie.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus powiedział, że Federacja padała
czerwony ogień piekielny na jego kolonii.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
To niemożliwe.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- Dlaczego?
- broń Federacji,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
Pożar Federacji,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
przynajmniej dla
ostatnich kilkuset lat,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
zawsze był niebieski lub zielony.

1037
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Nie czerwony.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, Federacja
nie zniszczył twojej kolonii.

1039
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Twój ojciec zbudował broń
używając jedynego paliwa, jakie miał,

1040
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
i podpaliło atmosferę.

1041
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
To kłamstwo.

1042
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
To okrutne kłamstwo.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
To... Kłamstwa.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Słyszysz to?

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
To kłamstwo! Kłamstwa!

1046
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Kłamstwa i propaganda!

1047
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Nie, to nauka.

1048
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Byłeś małym dzieckiem
kiedy to się stało.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Nadal wszystko widzisz
oczami tego dzieciaka.

1050
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Nigdy nie dorosłeś.
I to nas tu zaprowadziło.

1051
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Więc pytanie, które chciałbym zadać
wszyscy ci ludzie oglądają:

1052
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Czy to jest osoba, której pragniesz
podążać w przyszłość?

1053
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Wściekłe dziecko palcem
na spuście

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
którego cały światopogląd...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
opiera się na kłamstwie?

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Teraz jest zdesperowany.
Co mamy?

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Stabilizacja na poziomie 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
<i>Nie, nie odchodź!</i>

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
<i>Nie odchodź!</i>

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
<i>Och, nie.</i>

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Nie!

1063
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
To nie tak się kończy!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Tak to się kończy!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
<i>Tak to się kończy!</i>

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
<i>Błąd.</i>

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
<i>Błąd.</i>

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Komputer, co do cholery
dzieje się?!

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
<i>Pole moje zostało dezaktywowane.</i>

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
<i>Cząsteczki Omega-47 ustabilizowały się.</i>

1071
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Nadchodzące statki!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- Co?
- To Federacja.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Co?

1074
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
<i>Dziękujemy za Twoją usługę</i>
Atena.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
<i>Przekroczyłeś wszelkie granice.</i>

1076
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
<i>Flota może go stąd zabrać.</i>

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
chodźmy!

1078
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
- Chodźmy!
- Tak, Samie!

1079
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
Tak!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Whoope! To jest na 100%!

1081
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
chodźmy!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
<i>Nus Braka i Venari Ral</i>

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
<i>jesteś otoczony.</i>

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
<i>Przygotuj się do wejścia na pokład.</i>

1085
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
No cóż, poczekaj ile
nienawidzisz mnie, Mała Rybko.

1086
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Pomoże ci się ogrzać
w nocy.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Niniejszym zwracam się do ciebie z wezwaniem
w areszcie Federacji.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
<i>Zastosuj się natychmiast.</i>

1089
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
To wszystko?
Nazywasz to uderzeniem? Hmm?

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Och, Anisha Mir,
kiedy zamkniesz oczy,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
zobaczysz mnie
w twoich koszmarach.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Ty też, Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Oh!

1094
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
Zabierz go stąd do cholery.

1095
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Czy mogę po prostu mieć, na przykład,

1096
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 godzin
zamiast pracy fizycznej?

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Nie.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Proszę. Chodź,
musisz mi coś dać.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Monitor wymiotów.
- To nie w mojej gestii.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Ty i inni będziecie
obecni w pełnych mundurach

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
o godzinie 18:00 dla szeregowca
przyjęcie z prezydentem.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Musisz jej pozwolić
wyrazić swą wdzięczność.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Politycy uwielbiają to gówno.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Tak, ale nie zmuszają cię
użyć jakichś dziesięciu różnych widelców?

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Tak.

1106
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Nie zajmujemy się etykietą
do drugiego roku.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Może powinienem to jeszcze raz przemyśleć.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
<i>MĘŻCZYZNA [nad PA]:
Wszystkie oceny końcowe</i>

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
<i>dla kończących szkołę kadetów
w biurze rejestrowym Akademii</i>

1110
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
<i>nie później niż o godzinie 18:00
jutro.</i>

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Śmiało.

1112
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Będę tu, kiedy wrócisz.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Daj ci kurs przyspieszony
w widelcach.

1114
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Powinienem był ci powiedzieć
o mojej mamie

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
kiedy miałem szansę.

1116
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Nie sądziłem, że posłuchasz.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
myliłem się.

1118
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Wynoś się stąd. Iść. Shoo.

1119
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Vamoose.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
<i>Specjalista Krebs,</i>

1121
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
<i>twój Talaxian Furfly
opuścił replikator,</i>

1122
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
<i>i teraz łączy się ze sobą.</i>

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
<i>Czy wydaje ci się to w porządku?</i>

1124
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
- Hej.
- Więc możemy iść

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
jutro rano.

1126
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Pierwszy przystanek: Ziemia.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Wielki wszechświat tam.

1128
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Tak.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Lato już prawie tu.

1130
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Aż mam ochotę się tam wydostać.
Zobacz to ze sobą.

1131
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Część mnie ma taką nadzieję
nie będziesz chciał wracać.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Ale oboje wiemy...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Cóż, zawsze będziesz wiedzieć
gdzie mnie znaleźć, mamo.

1134
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
Ja wiem.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
Patrzę na ciebie.

1136
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Jestem taki dumny.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Wiem, że to twój dom.

1138
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Zawsze tak było
kolejny tutaj.

1139
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Ty też, mamo.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Chodź, oprowadzę cię.
- Dobra.

1141
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
<i>Uwaga, kadeci.</i>

1142
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
<i>Dotarliśmy do Betazed.</i>

1143
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
<i>Prosimy o szacunek
i przestrzegaj wszystkich lokalnych zwyczajów</i>

1144
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
<i>podczas odwiedzania obiektów kulturalnych</i>

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
<i>obserwowanie ceremonii religijnych</i>

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
<i>lub uczestniczenie w weselach.</i>

1147
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
<i>Nie zapomnij o kremie przeciwsłonecznym.</i>

1148
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
<i>Miłego lata.</i>

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
<i>I bądźcie bezpieczni, towarzysze podróży.</i>

1150
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
<i>Kiedy dotrzesz
koniec podróży,</i>

1151
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
<i>przyłapujesz się na tym, że spoglądasz wstecz
na początku.</i>

1152
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
<i>Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to
znaleźć moją mamę,</i>

1153
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
<i>i uciekaj.</i>

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
<i>Nie wiedziałem, że życie może takie być
więcej niż przetrwanie.</i>

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
<i>Że to może być przygoda.</i>

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
<i>Że są ludzie
na których mogę polegać</i>

1157
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
<i>którzy na mnie polegają.</i>

1158
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
<i>Przyjaciele, rodzina.</i>

1159
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
<i>Dom nigdy nie był czymś
Mogłem sobie nawet to wyobrazić.</i>

1160
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
<i>To właśnie tutaj znalazłem.</i>

1161
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
<i>Taka zmiana,
to nie jest łatwe.</i>

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
<i>Musisz ufać ludziom.</i>

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
<i>Wciąż się tego uczę.</i>

1164
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Jak się czujesz, tato?

1165
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Dokładnie jak deszcz, Sam.
Dokładnie jak deszcz.

1166
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Dobra.

1167
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Hmm...

1168
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
- Cześć, przyjaciele. Cześć.
- Cześć.

1169
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
<i>Nazywam się Caleb Mir</i>

1170
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
<i>Kadet drugiej klasy,
Akademia Gwiezdnej Floty.</i>

1171
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
<i>Data gwiezdna 869631.7.</i>

1172
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
<i>To mój pierwszy
wpis do dziennika kadeta.</i>

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
<i>I ostatnia rzecz
Nigdy bym się tego nie spodziewał.</i>

1174
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
<i>♪ Och, jak się będę czuć
jak piękne dziecko ♪</i>

1175
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
<i>♪ Takie piękne dziecko ♪</i>

1176
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
<i>♪ Tak ♪</i>

1177
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
<i>♪ Takie piękne dziecko ♪</i>

1178
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
<i>♪ Znowu takie piękne dziecko ♪</i>

1179
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
<i>♪ Kiedy w końcu znalazłem ♪</i>

1180
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
<i>♪ Mój pokój pełen zabawek ♪</i>

1181
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
<i>♪ Walenie w moje łóżeczko ♪</i>

1182
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
<i>♪ Podekscytowany hałasem ♪</i>

1183
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
<i>♪ Och, jak się będę czuć ♪</i>

1184
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
<i>♪ Och,
jak się będę czuć ♪</i>

1185
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
<i>♪ Och, jak się będę czuć
jak piękne dziecko ♪</i>

1186
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
<i>♪ Znowu takie piękne dziecko ♪</i>

1187
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
<i>♪ Takie piękne dziecko,
znowu takie piękne dziecko ♪</i>

1188
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
<i>♪ Och, jak się będę czuć ♪</i>

1189
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
<i>♪ Och,
jak się będę czuć ♪</i>

1190
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
<i>♪ Och, jak się będę czuć
jak piękne dziecko ♪</i>

1191
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
<i>♪ Znowu takie piękne dziecko ♪</i>

1192
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
<i>♪ Och, och ♪</i>

1193
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
<i>♪ Takie piękne dziecko,
znowu takie piękne dziecko ♪</i>

1194
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
<i>♪ Kiedy będę starszy niż ♪</i>

1195
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
<i>♪ Te małe ♪</i>

1196
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
<i>♪ Cholerne wzgórza. ♪</i>

1197
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Napisy sponsorowane przez
CBS

1198
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org